Spotlight on Middle Grade Authors Part 5: Angela Cervantes

 

By Cindy L. Rodriguez

This is the fifth in an occasional series about middle grade Latinx authors. We decided to shine a spotlight on middle grade writers and their novels because, often, they are “stuck in the middle”–sandwiched between and overlooked for picture books and young adult novels. The middle grades are a crucial time in child development socially, emotionally, and academically. The books that speak to these young readers tend to have lots of heart and great voices that capture all that is awkward and brilliant about that time.

Today, we highlight Angela Cervantes.

Her latest middle grade novel, Me, Frida, and the Secret of the Peacock Ring releases tomorrow!! Go get this book with the beautiful cover and awesome premise. Here’s a little more about it:

A room locked for fifty years.
A valuable peacock ring.
A mysterious brother-sister duo.
Paloma Marquez is traveling to Mexico City, birthplace of her deceased father, for the very first time. She’s hoping that spending time in Mexico will help her unlock memories of the too-brief time they spent together.
While in Mexico, Paloma meets Lizzie and Gael, who present her with an irresistible challenge: The siblings want her to help them find a valuable ring that once belonged to beloved Mexican artist Frida Kahlo. Finding the ring means a big reward — and the thanks of all Mexico. What better way to honor her father than returning a priceless piece of jewelry that once belonged to his favorite artist. But the brother and sister have a secret. Do they really want to return the ring, or are they after something else entirely?

And now more about Angela: She is the beloved and award-winning author of several middle grade fiction novels. Her first novel, Gaby, Lost and Found, was named Best Youth Chapter book by the International Latino Book Awards and a Bank Street College of Education’s Best Books of 2014. Angela’s second middle grade novel, Allie, First At Last, received a starred-review from Kirkus and was a finalist for Florida’s Sunshine State Young Readers Award. Angela’s next middle-grade novel is the junior novelization of Disney Pixar’s animated film, Coco, was released in October 2017. Angela’s fourth novel, Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring, will be released by Scholastic on March 27, 2018.

Angela Cervantes

Q. Who or what inspired you to become a writer?

A. My love for books inspired me to be a writer. Books were my first friends, and I relied on them to get me through some tough times, like my parents’ divorce, the loss of my abuelos, and issues around poverty. At an early age, I decided that I wanted to tell stories about girls like me. There’s nothing else I’ve ever wanted to be in my life.

Q. Why do you choose to write middle grade novels?

A. It was my agent, Adriana Domínguez at Full Circle Literary who diagnosed me with a promising voice for middle grade fiction. Once I let that soak in, I knew she was right. I dived head-first, and I’m so happy I did, because I love middle grade novels and writing for middle grade students.

Q. What are some of your favorite middle grade novels?

A. How much time do you have? There are so many! Growing up, I was obsessed with the Narnia Chronicles by C.S. Lewis. They are still my all-time favorite books. More recently, I’m a big fan of Rita Williams-Garcia. Her books, One Crazy Summer and P.S. Be Eleven are amazing. Other faves that I’ve read recently include Amina’s Voice by Hena Khan; The Smoking Mirror (Book One) by David Bowles; Out of My Mind by Sharon M. Draper; Inside Out and Back Again by Thanhha Lai; Brown Girl Dreaming by Jaqueline Woodson and The First Rule of Punk by Celia Pérez. I also love, love, love Under the Mesquite by Guadalupe García McCall.

Q. If you could give your middle-grade self some advice, what would it be?

A. Don’t throw away your stories. They’re not stupid. Someday, you’ll wish you could read them again. 🙂

Q. Please finish this sentence: Middle grade novels are important because…

A. Middle grade novels are important because young people need a safe place to let their dreams, curiosities and imagination play.

 

   

 

 

photo by Saryna A. Jones

Cindy L. Rodriguez was a newspaper reporter for The Hartford Courant and researcher at The Boston Globe before becoming a public school teacher. She is now a reading specialist at a Connecticut middle school. Cindy is a U.S.-born Latina of Puerto Rican and Brazilian descent. She has degrees from UConn and CCSU. Her debut contemporary YA novel, When Reason Breaks, released with Bloomsbury Children’s Books (2015). She will have an essay in Life Inside My Mind, which releases 4/10/2018 with Simon Pulse. She can also be found on FacebookTwitter, and Goodreads.

Book Review: Danza!: Amalia Hernández and El Ballet Folklórico de México by Duncan Tonatiuh

 

Review written by: Sanjuana C. Rodriguez

DESCRIPTION FROM THE COVER: As a child, Amalia Hernández saw a pair of dancers in the town square. The way they stomped and swayed to the rhythm of the music inspired her. She knew one day she would become a dancer.

Amalia studied ballet and modern dance under the direction of skilled teachers who had performed in world-renowned dance companies. But she never forgot the folk dance she had seen years earlier. She began traveling through the Mexican countryside witnessing the dances of many regions, and she used her knowledge of ballet and modern dance to adapt the traditional dances to the stage. She founded her own dance company, a group that became known as El Ballet Folklórico de México.

Using his signature illustration style, inspired by the ancient art of the Mixtecs, award-winning author and illustrator Duncan Tonatiuh tells the story of Amalia Hernández and the formation of the Flokloric Ballet, one of the most famous and successful dance companies in the world.

MY TWO CENTS: Danza!: Amalia Hernández and El Ballet Folklórico de México tells the story of Amalia Hernández and the dance company that she founded. The description of Amalia’s life is told in a straightforward way and her story in enhanced by the beautiful illustrations. Amalia’s story of hard work, passion, and dedication is inspiring to read. Duncan Tonatiuh is intentional in mentioning the way that Amalia learned about the regions in which she danced. Through his storytelling, Tonatiuh details how Amalia Hernández took great care to learn about the regions of Mexico that she would be representing in her performances, “Ami began to travel to villages all around the country to learn as much as she could about the area’s traditional dances. She read about the history of each place and talked with elders.” This is important because it shows how Amalia tried to honor the traditions and people that she was representing in her productions.  The book details how Amalia’s dance company became famous in Mexico and around the world through representing the traditional dances inspired by the different regions in Mexico. The book also details how El Ballet Folklórico de México continues to perform every week and has been doing so for the past 50 years.

Through this book, Tonatiuh introduces us to an important historical figure who may not be well known. He introduces readers to Amalia and in doing so, he describes her importance in Mexico and the world. While discussing Amalia’s impact and legacy, Tonatiuh states that “She made the folkloric dances of Mexico known around the world, and she encouraged people of Mexican origin to feel pride in their roots and in their traditional dances”. This book highlights someone who was not only excellent in her field, but was also proud of her cultural heritage.

Tonatiuh’s signature illustrations, based on pre-Columbian Mexican art are a masterpiece! The pictures depict the traditional dances that Amalia’s dance company performed. The illustrations are colorful, fun, and bold. In particular, the movement of the dancers is done in such a way that readers able to see the movement in the different dances.

The back of the book offers more information about Amalia Hernández in the author’s notes. Here, Tonatiuh details some of the hardships and difficulties that Amalia experienced in establishing her dance company.  The book also offers an index, glossary, and sources where readers can get more information about the topic.

Prior to reading this book, I was not familiar with Amalia or the dance company that she worked to establish. As I read the text, I began to ask myself about Mexican historical figures, particularly women and the lack of representation of Mexican women in texts. This book is a great introduction to a woman who had a passion, worked hard to achieve her goals, was immensely proud of her Mexican heritage, and who sought to share Mexico’s rich history with the world through dance. I am providing some links that can help readers become familiar with Amalia and El Ballet Folklórico de México. There were several stories written about her after Google honored her with a doodle in September 2017 after what would have been her 100th birthday.

Amalia Hernandez’s 100th Birthday

https://www.google.com/doodles/amalia-hernandezs-100th-birthday

Amalia Hernandez, the revolutionary Mexican dance pioneer, gets a Google Doodle salute

https://www.washingtonpost.com/news/comic-riffs/wp/2017/09/19/amalia-hernandez-the-revolutionary-mexican-dance-pioneer-gets-a-google-doodle-salute/?utm_term=.f7ae40043cf4

 Website for El Ballet Floklórico de México

http://www.balletfolkloricodemexico.com.mx

WHERE TO GET IT: To find Danza! Amalia Hernández and El Ballet Folklórico de México, check your local public library, your local bookstore, or IndieBound. Also, check out GoodreadsAmazon, and Barnes & Noble.

 

ABOUT THE AUTHOR/ILLUSTRATOR: Duncan was born in Mexico City and grew up in San Miguel de Allende. He graduated from Parsons The New School for Design and from Eugene Lang College in New York City in 2008. His work is inspired by Ancient Mexican art, particularly that of the Mixtec codex. His aim is to create images that honor the past, but that address contemporary issues that affect people of Mexican origin on both sides of the border. His book Pancho Rabbit and the Coyote: A Migrant’s Tale is the winner of the 2014 Tomás Rivera Mexican American children’s book award. It is also the first book to receive two honorable mentions, one for the illustrations and one for the text, from the Pura Belpré Award for a work that best portrays, affirms, and celebrates the Latino cultural experience in children’s books. The book was featured in USA Today, The Chicago Sun, The Houston Chronicle among other major publications because it deals with the controversial topic of immigration. His book Diego Rivera: His World and Ours won the 2012 Pura Belpré illustration award. It also won the 2012 Tomás Rivera. His first book Dear Primo: A Letter to My Cousin received an honorable mention from the Pura Belpré Award in 2011. It was named an Americas Award Commended Title and a Notable Book for a Global Society list.

 

ABOUT THE REVIEWER: Sanjuana C. Rodriguez is an Assistant Professor of Literacy and Reading Education in the Elementary and Early Childhood Department at Kennesaw State University. Her research interests include the early literacy development of culturally and linguistically diverse students, early writing development, literacy development of students who are emergent bilinguals, and Latinx children’s literature. She has published in journals such as Journal of Language and Literacy Education, Language Arts, and Language Arts Journal of Michigan.

Book Review: Bravo! Poems About Amazing Hispanics by Margarita Engle, illus. by Rafael López

 

Reviewed by Lila Quintero Weaver

FROM THE BOOK JACKET: Musician, botanist, baseball player, pilot—the Hispanics featured in this collection come from many different backgrounds and from many different countries. Celebrate their accomplishments and their contributions to collective history and a community that continues to evolve and thrive today!

Poems spotlight Aida de Acosta, Arnold Rojas, Baruj Benacerraf, César Chávez, Fabiola Cabeza de Vaca, Félix Varela, George Meléndez Wright, José Martí, Juan de Miralles, Juana Briones, Julia de Burgos, Louis Agassiz Fuertes, Paulina Pedroso, Pura Belpré, Roberto Clemente, Tito Puente, Tomás Rivera, and Ynés Mexia.

MY TWO CENTS: This beautiful and memorable picture book once again showcases the partnership of creative luminaries Margarita Engle and Rafael López, following their award-winning collaboration on Drum Dream Girl. In Bravo!, Engle’s eighteen poems and López’s accompanying illustrations highlight notable Hispanics with strong connections to the United States. Some subjects are Puerto Ricans, while many are Latinx notables from the U.S. mainland. Quite a few came to its shores as immigrants, exiles, or refugees. A few are world-famous, like Tito Puente, César Chávez, and Roberto Clemente, but most are not. In fact, some individuals whose thrilling achievements should have earned them a prominent place in history have yet to receive their due, such as Cuban American Aída de Acosta, the world’s first woman pilot. (I eagerly anticipate the March 2018 release entitled The Flying Girl: How Aída de Acosta Learned to Soar, a picture book by Margarita Engle illustrated by Sara Palacios, which should go a long way toward filling that gap.)

The profiles are arranged chronologically, and each featured individual receives a double-page treatment consisting of a brief poem and a portrait illustration. The first spot belongs to Juan de Miralles (1713-1780), a Cuban supporter of the American Revolution, whose intervention helped save George Washington’s troops from scurvy. The final selection is Tomás Rivera (1935-1984), an influential teacher, poet, and University of California chancellor, who was also one of Margarita Engle’s creative-writing professors.

As with her novels in verse, Engle presents the stories of the characters through first-person-voiced poems that draw attention not only to that individual’s contributions to society, but also to the passions that drove them to action.

As mentioned earlier, most of these historical figures are not widely recognized. For example, how many readers in the U.S. are familiar with poet Julia de Burgos (1914-1953), who advocated for her native Puerto Rico’s independence? In “My River of Dreams,” we learn of her poverty-stricken childhood and the natural world that she loved, as well as the heart of her advocacy:

I struggled to become a teacher

and a poet, so I could use words

to fight for equal rights for women,

and work toward meeting

the needs of poor children,

and speak of independence

for Puerto Rico.

Another selection, “Wild Exploration,” profiles Ynés Mexia (1870-1938), highlighting Mexía’s botanical studies in Mexico and South America, but also bringing out her bicultural origins, the anguish she suffered as the child of warring parents, and the fact that she discovered her true calling later in life than most:

But when I’m all grown up and really quite old,

I finally figure out how to feel useful,

Enjoying the adventure of a two-country life.

As with all eighteen of the profiled subjects, we can learn more about Ynés Mexía in the supplement “Notes About the Lives,” which explains that her career as a botanist began at age fifty-five and led to the discovery of five hundred new species.

In his bold, graphic portraits, Rafael López signals each person’s setting and historical period through carefully selected details in their apparel, the background scenery, and through visual symbolism that enriches the poetic text. One noteworthy example is in the profile of Félix Varela (1788-1853), an exiled Cuban priest whose ministry in New York focused on newly arrived Irish immigrants. In his portrait, Varela wears a clerical collar and holds an olive branch in his right hand, signifying the pacifism that set him at odds with his countrymen in Cuba. On the opposite page, a smaller and simply rendered three-leaf clover pays homage to Varela’s Irish parishioners.

Readers familiar with Margarita Engle, whose poetry often elevates the work of unsung Latinas, will not be surprised that the collection includes seven noteworthy women. In addition, a generous proportion of those featured are of African or indigenous ancestry, and this diversity is satisfyingly represented in López’s stunning portrait work. By showcasing extraordinary, yet under-represented achievers, Bravo! enhances their visibility and sends an affirming message to girls and children of diverse racial and ethnic backgrounds. With that said, this collection would have felt more complete if it offered a wider representation of ancestral lands. Among the eighteen profiles, there are no Dominicans, and only one of each from Central America and South America. (Editors, please take note that Latinx people represent a broad sweep of nations and cultures.) Perhaps in recognition of the impossible task of selecting just eighteen subjects, a supplement at the back of the book entitled “More and More Amazing Latinos” provides a list of over twenty more Latinx achievers. These include Tony Meléndez, a Nicaraguan American guitarist; Adriana Ocampo, a Colombian American planetary geologist for NASA; and Jaime Escalante, a teacher of mathematics from Bolivia.

Bravo! Poems About Amazing Hispanics is a jewel of a picture book. It offers children an introductory glimpse of important historical figures they may never otherwise hear about. And let’s face it: adults will learn a great deal from these pages, too. As members of the Latinx community, these history-makers represent a rich variety of educational and economic backgrounds, an impressive array of careers and causes, as well as a diverse range of racial and ethnic legacies. Taken together, the tributes in this beautiful book point to the depth, complexity, and durability of Hispanic contribution to culture, innovation, civic advances, and many other components of life in the United States.

ABOUT THE AUTHOR: Margarita Engle is the national Young People’s Poet Laureate, and the first Latino to receive that honor. She is the Cuban-American author of many verse novels, including The Surrender Tree, a Newbery Honor winner, and The Lightning Dreamer, a PEN USA Award winner. Her verse memoir, Enchanted Air, received the Pura Belpré Award, Golden Kite Award, Walter Dean Myers Honor, and Lee Bennett Hopkins Poetry Award, among others. Drum Dream Girl received the Charlotte Zolotow Award for best picture book text. For more information, visit Margarita’s website.

 

ABOUT THE ILLUSTRATOR: Rafael López, who was born in Mexico City, is an internationally recognized illustrator and artist. A children’s book illustrator, he won the 2016 Pura Belpré medal from the American Library Association for his illustrations for Drum Dream Girl and the 2010 Pura Belpré medal for Book Fiesta. In 2012, he was selected by the Library of Congress to create the National Book Festival poster. He has been awarded the 2017 Tomás Rivera Children’s Book Award, three Pura Belpré honors and two Américas Book Awards. The illustrations created by López bring diverse characters to children’s books and he is driven to produce and promote books that reflect and honor the lives of all young people. Learn more on his website.

 

 

ABOUT THE REVIEWER: Lila Quintero Weaver is the author-illustrator of Darkroom: A Memoir in Black & White. She was born in Buenos Aires, Argentina. Darkroom recounts her family’s immigrant experience in small-town Alabama during the tumultuous 1960s. It is her first major publication and will be available in Spanish in January 2018. Her next book is My Year in the Middle, a middle-grade novel scheduled for release in July 2018 (Candlewick). Lila is a graduate of the University of Alabama. She and her husband, Paul, are the parents of three grown children. She can also be found on her own websiteFacebookTwitter and Goodreads.

Book Review: Frida Kahlo and Her Animalitos by Monica Brown, illus. by John Parra

Review by Maria Ramos Chertok

DESCRIPTION OF THE BOOK: Frida Kahlo and Her Animalitos, written by Monica Brown and illustrated by John Parra, is based on the life of one of the world’s most influential painters, Frida Kahlo, and the animals that inspired her art and life. The fascinating Mexican artist Frida Kahlo is remembered for her self-portraits, her dramatic works featuring bold and vibrant colors. Her work brought attention to Mexican and indigenous culture, and she is also renowned for her works celebrating the female form. Brown’s story recounts Frida’s beloved pets–two monkeys, a parrot, three dogs, two turkeys, an eagle, a black cat, and a fawn–and playfully considers how Frida embodied many wonderful characteristics of each animal.

MY TWO CENTS: Any story for children that involves a positive relationship with animals is captivating, and this story certainly is. It shows how animals played a supportive and nurturing role in Frieda’s life and also how they became her artistic muse. I enjoyed learning the names of her animals and about how she responded to the stresses of having to be bedridden at two separate times in her life by using imagination, creativity, and art to liberate her mind, find enjoyment, and express herself.

This book was published in both English and Spanish. Given that I like to read to my children in both languages, I often prefer having both languages accessible in one book. And, I can see the value in marketing to distinct audiences.  I experienced the Spanish language version as more layered and nuanced and that may be because Spanish is my second language, so I had to work harder and focus more to read it and, therefore, got more out of it.

The earth-toned illustrations by John Parra are a great accompaniment to the text and drew me into the story with ease, bringing the animals and characters to life.

At the end of the book, there is an Author’s Note that provides background information on Frieda and more information about her paintings and career as an artist. The book references Frieda’s close relationship with her father, who is described in the Author’s Note as German Hungarian. Throughout her life, Frieda described her father as Jewish, but neither the book, nor the Author’s Note mention this, which piqued my curiosity since, as a Latina Jew, that had been one of the things that drew me to Frieda Kahlo. In doing a small bit of research, it appears that a 2005 book traced her paternal lineage and concluded that she was from Lutheran stock. Yet, it wasn’t completely clear to me if that included a thorough examination of her paternal grandmother, Henriette Kaufman’s lineage. Regardless, it remains curious as to why Frieda talked about her father as Jewish. Various commentators have opinions on this issue. I did learn that she changed the spelling of her name to include the “e” during World War II, so that the spelling would more closely resemble frieden which is the German word for peace.

TEACHING TIPS: The first thing that came to mind when I read this book was the image of all young readers demanding that their parents buy them a monkey! From a teaching perspective, this presents a wonderful opportunity to discuss the history of animal rights, the distinction between domesticated and wild animals, and the importance of animals being in a habitat that promotes their long-term survival. While Frieda loved all her animals, her “domestication” of a fawn and a pair of monkeys should be stressed as something unique and not to be emulated, especially because any naturally wild animal that becomes domesticated is typically not able to return to the wild successfully.

I see a second opportunity to engage in a classroom discussion about support animals (Emotional Support Dogs/ESDs, Mental Health/Psychiatric Service Dogs, Therapy Dogs, Guide Dogs for the visually impaired/blind) and how animals are used in various ways to help people.

In the U.S., it is estimated that 44% of all households have a dog and 35% have a cat. This statistic could be used to launch a conversation about why people have pets and what role pets play in our lives. For older children, this discussion can lead to the role that zoos play in society and a debate about the pros and cons of zoos.

Some 2017 resources include the film A Dog’s Purpose (for children/teens). For teachers, reading the book The Zookeeper’s Wife or seeing the 2017 movie adds an interesting angle to zoos. The new release The Dogs of Avalon (August 2017) expands the conversation about animal rights and justice.

Another route to explore is Mexican art and the role that both Frieda Kahlo and Diego Rivera (who is referenced in the book) played in shaping the field through their contributions as painters. As a creative activity, it might be fun for children to do self-portraits with pets they have and/or with animals they like (the latter for children who don’t have pets).

WHERE TO GET IT: To find Frida and Her Animalitos, check your local public library, your local bookstore, or IndieBound. Also, check out GoodreadsAmazon, and Barnes & Noble.

Click here for a Coloring Activity Sheet.

Click here for a Discussion Guide.

Click on the image below to see the book trailer!

 

monica6ABOUT THE AUTHOR: Monica Brown, Ph.D., is the award-winning author of Waiting for the Biblioburro/Esperando al Biblioburro, Marisol McDonald Doesn’t Match/no combina, and the Lola Levine chapter book series, including Lola Levine is Not Mean, Lola Levine, Drama Queen, and Lola Levine and the Ballet Scheme. Her books have garnered starred reviews, the Americas Award, two Pura Belpré Author Honors, and the prestigious Rockefeller Fellowship on Chicano Cultural Literacy. She lives in Arizona with her family and teaches at Northern Arizona University. Find out more at www.monicabrown.net.

 

Parra paintbrushABOUT THE ILLUSTRATOR: John Parra is an award-winning illustrator, designer, teacher, and fine art painter. His children’s books have earned many awards including, the SCBWI Golden Kite Award, ALA’s Pura Belpré Honors, The Christopher’s Award, the International Latino Book Award, and many more. In 2015, John was invited by the Metropolitan Museum of Art in New York to present a special event about his work and career in art and illustration and in 2017 John’s art will be seen on six new Forever Postal Stamps from USPS titled: Delicioso. He currently lives with his wife Maria in Queens, New York. John graduated from Art Center College of Design in Pasadena, California. Visit him on the web http: //www.johnparraart.com/home.htm, or follow him on twitter @johnparraart.

 

ABOUT THE REVIEWER: Maria is a writer, workshop leader and coach who facilitates The Butterfly Series, a writing and creative arts workshop for women who want to explore what’s next in their life journey.  In December 2016, she won 1st place in the 2016 Intergenerational Story Contest for her piece, Family Recipes Should Never be Lost.  Her work has appeared in the Apogee Journal, Entropy Magazine, and A Quiet Courage.   Her piece Meet me by the River will be published in Deborah Santana’s forthcoming anthology All the Women in my Family Sing (Jan 2018) http://nothingbutthetruth.com/all-the-women-in-my-family-sing/.  She is a trainer with Rockwood Leadership Institute www.rockwoodleadership.org and a member of the Bay Area chapter of Write on Mamas.  For more information, visit her website at www.mariaramoschertok.com

 

CLICK HERE TO ENTER OUR GIVEAWAY. YOU COULD WIN FRIDA AND HER ANIMALITOS IN ENGLISH OR SPANISH! 

 

Latinxs in Kid Lit at the Library: Interviews with Fellow Librarians: Maria F. Estrella

 

The Latinxs in Kid Lit at the Library series features interviews with children’s librarians, youth services librarians, and school librarians, where they share knowledge, experiences, and the challenges they encounter in using Latino children’s literature in their libraries. In this entry we interview fellow REFORMA member Maria F. Estrella.

Maria F. Estrella

Maria F. Estrella

Assistant Manager, Cleveland Public Library, South Brooklyn Branch, Cleveland, Ohio

Tell us a little bit about yourself, your identity, and your library.

I am originally from Colombia and currently reside in Cleveland, Ohio. I came to the United States approximately thirty years ago, and grew up in a working-class community on the east side of Cleveland. During the 1980s, a small pocket of Latino families lived in my neighborhood, so maintaining our customs and culture was a priority.

I work for the Cleveland Public Library (CPL) as an Assistant Manager. Better known as the People’s University, CPL is a five-star library, recognized by the 2016 Library Journal Index of Public Library Service. Throughout my seventeen years of library experience, I have worked in various capacities. While obtaining my Bachelor’s of Arts and Sciences in Social Work and Spanish, I worked as a Youth Services Department Library Page and in Library Assistant-Computer Emphasis. I then obtained a Master’s of Communication and Information in Library and Information Science from Kent State University, and was promoted to Children’s Librarian, and then to Youth Services Subject Department Librarian. I currently work at the South Brooklyn Branch, one of twenty-seven branches within the Greater Cleveland, where there is a vast Latino population.

What process does your library take to select and acquire Latino children’s books for the collection? Do you have any input in this process?

There are several ways the Cleveland Public Library selects and acquires Latino children’s books for all of our twenty-seven branches and our main library. Our International Languages Department is responsible for the collection development of all Spanish materials, the Youth Services Department purchases diverse juvenile/teen titles, and our Children’s Librarians who serve the Latino community purchase Spanish or Latino children’s books for their collection.  

As an Assistant Manager, I no longer select or acquire juvenile/teen books for a collection. However, while working in the Youth Services Department, I created a Pura Belpré Award Book section, where all Pura Belpré award winners and honors are displayed. Additionally, I was one of two librarians responsible for ordering diverse titles for the department on a weekly basis.  

What type of children and youth programming does your library offer that promotes Latino children’s literature? How frequently?

Throughout the years, the Cleveland Public Library has conducted storytimes during Hispanic Heritage Month and Día de los Niños/Día de los Libros. I have recently partnered with the Julia De Burgos Cultural Arts Center to conduct a monthly bilingual storytime for families. The purpose of the storytime is to spark the love of language and literature in all forms (both English and Spanish) in early readers.

In terms of promoting events and community outreach, what does your library do?

The Cleveland Public Library promotes library events through various social media platforms and printed announcements, such as our monthly Up Next brochure. Our library staff members conduct numerous community outreaches throughout our urban neighborhoods, and we have an Outreach and Programming Services Department. Our library system also has the On the Road to Reading program, which delivers library materials and services to caregivers of young children, birth to 5 years of age. The project is conducted at selected childcare settings, pediatric clinics, and community events.

One cool thing the library acquired two years ago is the Cleveland Public Library People’s University Express Book Bike. The Book Bike’s overall mission is to celebrate both literacy and healthy living, while implementing creative ways to educate, provide library services, and instill pride in our urban communities. The traveling library displays informational services and materials, serves as a library checkout station, a Wi-Fi hotspot, and acts as a welcoming library hub at any outreach event. During the summer, I have the great privilege to ride the bike!

What is the reaction of kids, teens, and families regarding Latino children’s books and programming? And the reaction of your co-workers and library staff?

As a result of Cleveland, Ohio, being very diverse in population, it’s common for our children, teens, and families to experience diverse books and programming. What I love to do the most is introduce children and families to a small piece of our culture by doing simple things like reading a Latino-inspired tale or conducting a Día de los Muertos program. The library staff and co-workers love it, have provided a helping hand, and some have invited me to their branches to conduct a storytime.

Any challenges regarding the acquisition of Latino children’s books or in getting your programming approved? What would you like to do in terms of programming that you haven’t be able to?

I have never had any challenges regarding the acquisition of Latino juvenile books or programming. Sometimes, I am in shock that my past and present supervisors and our Outreach and Programming Department liked my program ideas, because at times they are a little outside the box! A program that I would love to have is a children/teen Latino writer/ illustrator series during the month of the Día celebration. I would love to illustrate to our Latino youth and their families that all dreams are possible, and demonstrating to them that diverse characters and displaying the Latino culture in books are worth creating!

Do you address issues of prejudice and oppression in your library through and in children’s books? 

As a result of being an almost 150-year-old institution, we don’t censor any material, and we do come across children’s books that portray certain prejudices. As an academic/public library system, we preserve those literary works for scholars to utilize in their research. However, we have marvelous youth-services staff members, who constantly inform themselves on the need for great diverse books for children. Currently, our institution has librarians on various ALA/ALSC book award committees. I had the honor of serving on the 2016 ALSC/REFORMA Pura Belpré Committee, which annually selects a Latino/Latina writer and illustrator whose work best portrays, affirms, and celebrates the Latino cultural experience in an outstanding work of literature for children and youth.

Any advice for other librarians/educators who would like to use and incorporate Latino children’s literature into their programming?

Please do your research, read, and truly be an advocate for Latino children/teen literature, especially since, at times, you may be the only one doing it.

Which are the most popular Latino children’s books at your library?

Anything by Yuyi Morales, Duncan Tonatiuh, Meg Medina, and Margarita Engle.

And finally, which Latino children’s books do you recommend?

There are many books that I love and utilize during storytime and with my children! I love that there is a Colombian character in the children’s book Juana & Lucas, written and illustrated by Juana Medina. 

juana-and-lucas

Spotlight on Latina Illustrators Part 5: Alyssa Bermudez, Elisa Chavarri and Zara Gonzalez Hoang

 

By Cecilia Cackley

This is the fifth in a series of posts spotlighting Latina illustrators of picture books. Some of these artists have been creating children’s books for many years, while others will have their first book out soon. They come from many different cultural backgrounds, but all are passionate about connecting with readers through art and story. Please look for their books at bookstores and libraries!

Alyssa Bermudez

Photo by Mark Cowles

Photo by Mark Cowles

Alyssa Bermudez is a New Yorker who studied at the Fashion Institute of Technology and now lives and works in Tasmania. She illustrated Lucia the Luchadora by Cynthia Leonor Garza, which was published in 2017 by Pow! Kids Books.

Q: What or who inspired you to become an artist?

A:  I have always wanted to be someone who makes things. Whether it was designing shoes or learning to sew, I have always felt most like my true self when I’m making something. Growing up in New York, I had access to incredible artistic resources, and being exposed to that from a young age also made it feel totally natural. I don’t actually remember a time that I didn’t want to become an artist.

Q: Tell us something about your favorite artistic medium.

A:  Watercolor and Photoshop are my current absolute favorites. Watercolor has a mind of its own and sometimes that spontaneity shows up on the page. I love the confidence of its presence and combining it with digital techniques where I can control it afterwards.

Q: Please finish this sentence: “Picture books are important because…”

A: Picture books are important because it allows children to visualize and understand their own stories as they grow up. They can see their lives reflected in this way. The world is an exciting and colorful place full of adventure, and picture books highlight this to kids and adults.

Lucia the Luchadora Cover

Elisa Chavarri

Elisa Chavarri is a freelance illustrator originally from Lima, Peru. She did much of her growing up in Northern Michigan where she now resides with her husband, baby girl, cat, and dog. Elisa graduated with honors from The Savannah College of Art and Design, where she majored in Classical Animation and minored in Comics.  Books she has illustrated include Rainbow Weaver/Tejadora del arco iris from Lee & Low Books, Maybe Mother Goose and Fairly Fairy Tales from Aladdin Books and various titles for American Girl.

Q: What or who inspired you to become an artist? 

A: For me, it was my love of the old classic Disney movies and cartoons, once I discovered that people actually created these characters and worlds by doing countless drawings and concept art, I was hooked. In addition I’ve liked drawing and coloring as long as I can remember.

Q: Tell us something about your favorite artistic medium.

A: This is a tough one for me because I like different mediums for different reasons. My top favorites are pencil/paper, acrylics, watercolors, and digital. The one I use the most is digital, and it’s the one I learned last, but for completing work on time and revisions, it is the most versatile and efficient medium. To play around with on my own time and for personal projects I really enjoy acrylics and watercolors for their ease of use. I’ve been using these and oil paints since I was a kid thanks to my mom encouraging my artistic leanings and putting me in various classes. Digital painting I began learning in college, but mostly am self-taught.

Q: Please finish this sentence: “Picture books are important because…”

A: They introduce children to stories/reading and the arts which are among the most life enriching things in the world!

RAINBOW_WEAVER_fnl_JKT.jpg  maybe-mother-goose-9781481440363_hr.jpg  5246204269_e722bedb32_b.jpg

 

Zara Gonzalez Hoang

Zara Gonzalez HoangZara Gonzalez Hoang is an illustrator originally from Minneapolis, now living near Washington, D.C. She studied art at the University of Wisconsin-Madison and will illustrate the upcoming picture book Thread of Love by Surishtha Sehgal and Kabir Sehgal for the Simon and Schuster imprint Beach Lane.

Q: What or who inspired you to become an artist?

A: I was lucky enough to be born into a family of teachers, so paper and art supplies were always around. I think at the heart of it all was the feeling of connection I got as a child drawing with my dad. I remember him lying on the floor with me, a sketchbook between us, drawing horses (my favorite) and boats (his favorite). My dad had a creative soul that wasn’t often expressed, so to be able to share a piece of it was always something special.

Q: Tell us something about your favorite artistic medium.

A: I work primarily digitally. I’ve always been drawn to computers (I was actually a computer science major in college for a little while), so I think the idea of merging art and technology appeals to me on different levels. I like working digitally because it’s so easy to change things if you’re not satisfied. I have a tendency to change my mind a lot so being able to change colors with ease or move elements around is really appealing. I draw so much digitally that when I’m drawing traditionally and make a mistake my mind tells me I need to hit the undo button (even though that is obviously not possible!)

Also, being a mom of young son, it’s a lot easier to turn on my tablet and get some “painting” done without having to worry about my paint drying on my brushes or making a giant mess that I don’t have time to clean up when my guy needs me. There are so many great brushes being created for Photoshop these days (Kyle’s Brushes are my favorite) that emulate different traditional media that it’s become a lot harder to tell the difference if you know what you are doing.

Q: Please finish this sentence: “Picture books are important because…”

A: They help children make sense of the world around them. There is a quote that I read recently that really resonates with me and gets to the heart of why I think picture books are important so I will just put that here because I don’t think I can say it any better than Dr. Rudine Sims Bishop:

“Books are sometimes windows, offering views of worlds that may be real or imagined, familiar or strange. These windows are also sliding glass doors, and readers have only to walk through in imagination to become part of whatever world has been created or recreated by the author. When lighting conditions are just right, however, a window can also be a mirror. Literature transforms human experience and reflects it back to us and in that reflection we can see our own lives and experiences as part of the larger human experience. Reading, then becomes a means of self-affirmation, and readers often seek their mirror in books.”

I got into picture books because as a mixed-race Latina Jew married to a Vietnamese refugee with a Vietnamese/Puerto Rican/Jewish Buddhist child I want to help create mirrors for children who don’t have them. There are so many stories that are not represented, I feel like part of my purpose is to help bring them to life.