Reviewed by Becky Villareal
JUANA & LUCAS: Winner of the 2017 Pura Belpré Narrative Award
DESCRIPTION OF THE BOOK: Juana loves many things — drawing, eating Brussels sprouts, living in Bogotá, Colombia, and especially her dog, Lucas, the best amigo ever. She does not love wearing her itchy school uniform, solving math problems, or going to dance class. And she especially does not love learning the English. Why is it so important to learn a language that makes so little sense? But when Juana’s abuelos tell her about a special trip they are planning—one that Juana will need to speak English to go on—Juana begins to wonder whether learning the English might be a good use of her time after all. Hilarious, energetic, and utterly relatable, Juana will win over los corazones — the hearts — of readers everywhere in her first adventure, presented by namesake Juana Medina.
MY TWO CENTS: Juana & Lucas by Juana Medina is a colorful adventure through the life of young Juana as she learns to speak and read “The English.” Juana Medina sprinkles cognates throughout the book using them to their full potential. Since they are placed strategically, it does help with the understanding of most of the passages. Also, the manner in which she uses the position of the words to express emotion is engaging and reminiscent of comics.
Illustration is Ms. Medina’s strength. The pictures are drawn beautifully and meticulously detailed. Her use of brainstorming to list the characteristics is familiar to school age students and helps carry the story along.
As Juana learns more English and she is able to help others with her new linguistic skills, she gains an understanding of the importance of being multi-lingual.
As a teacher, I would recommend this book as a read aloud for a class of students who are working on second language acquisition.
For a look inside author-illustrator Juana Medina’s studio, check out this post.
ABOUT THE AUTHOR-ILLUSTRATOR (from her website): Juana was born in Bogotá, Colombia, where she grew up; getting in a lot of trouble for drawing cartoons of her teachers. Eventually, all that drawing (and trouble) paid off. Juana studied at the Rhode Island School of Design – RISD (where she has also taught). And she has done illustration & animation work for clients in the U.S., Latin America and Europe. She now lives in Washington, D.C., where she teaches at George Washington University.
RUDAS: NIÑO’S HORRENDOUS HERMANITAS
DESCRIPTION OF THE BOOK: Señoras y señores, niños y niñas, the time has come to welcome the spectacular, two-of-a-kind . . . LAS HERMANITAS! No opponent is too big a challenge for the cunning skills of Las Hermanitas, Lucha Queens! Their Poopy Bomb Blowout will knock em’ down! Their Tag-Team Teething will gnaw opponents down to a pulp! Their Pampered Plunder Diversion will fell even the most determined competitor! But what happens when Niño comes after them with a move of his own? Watch the tables turn in this wild, exciting wrestling adventure from Caldecott Honor author Yuyi Morales.
MY TWO CENTS: Rudas: Niños Horrendous Hermanitas by Yuyi Morales is a wonderful addition to the world of Niño, the older brother of two twin sisters.
In this energetic children’s book, Niño has to deal with the misadventures of his sisters beginning with stinky diapers to horrendous crying fits. All of which he does with as much patience as possible by enlisting the help of his imaginary wrestling adversaries.
Written with a commentary of a wrestling match, it may be a bit hard for someone to follow who is not familiar with this particular genre. However, I found the book itself to be very entertaining as well as humorous as Niño has to deal with the repercussions of being an older brother.
This would be an excellent read for second language acquisition students. For children who are learning the language, the author has included English definitions and illustrations in the book itself. The illustrations are colorful and carry the reader along in this very busy day.
I would highly recommend this book for an early childhood classroom library.
For more about Yuyi Morales’s previous books abour Niño, check these out:
Guest Post: ¡Qué Vivan los Niños Luchadores!
Book Review: Niño Wrestles the World by Yuyi Morales
ABOUT THE AUTHOR: Yuyi Morales is a Mexican author, illustrator, artist, and puppet maker. She has a bachelor’s degree in Psychology and Physical Education from the University of Xalapa, México and used to host her own Spanish-language radio program for children in San Francisco, California.She has won numerous awards for her children’s books, including the Caldecott Honor for Viva Frida, Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award for Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book (2004) and Los Gatos Black on Halloween (2008), the Pura Belpré Author Honor for Just in Case: A Trickster Tale and Spanish Alphabet Book (2009), the Pura Belpré Illustrator Award for Viva Frida (2015), Niño Wrestles the World (2014) Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book (2004), Just in Case: A Trickster Tale and Spanish Alphabet Book (2009) and Los Gatos Black on Halloween (2008), and Pura Belpré Illustrator Honor for My Abuelita (2010) and Harvesting Hope: The Story of Cesar Chavez (2004). Morales divides her time between the San Francisco area and Veracruz, Mexico. Her next picture book, Thunder Boy Jr. (written by Sherman Alexie), will be published in May 2016.
UN ELEFANTE: NUMBERS / NUMEROS
Reviewed by Ruby Jones
DESCRIPTION OF THE BOOK: Inspired by one of the most beloved nursery rhymes in Latin America, “Un Elefante se Balanceaba,” this book will introduce little ones to numbers and their first English and Spanish words.
MY TWO CENTS: I grew up with my mother reciting the “Un Elefante se Balanceaba” nursery rhyme to me and my siblings so this simple bilingual counting board book is a fun and bright new way to teach counting to my little one.
Each page, as we progress in counting from 1 to 10 elefantes, brings a new, beautifully-illustrated, circus-talented elephant onto the spider web. The numbers are big and vibrant on each page with the number of elephants written beneath in both English and Spanish.
One thing to keep in mind is that this book is inspired by the nursery rhyme so there is no real story line except at the end where the spider web gives way. The book did make me wish that the whole rhyme was written out somewhere in the book, maybe on a final page, for those who may not be familiar with the nursery rhyme. That being said, the artwork is such that there is plenty to talk and engage with little ones about.
TEACHING TIPS: Other than the obvious bilingual number counting, educators can cover action words, discussing what each elephant is doing. Additionally, colors and simple shapes can be reviewed. Maybe even a fun balancing game can be played!
ABOUT THE AUTHORS: Patty Rodriguez: Unable to find bilingual first concept books she could enjoy reading to her baby, Patty came up with the idea behind Lil’ Libros. Patty and her work have been featured in the LA Times, Rolling Stone, CNN Latino, Latina Magazine, Cosmopolitan, People En Espanol, Cosmo Latina, and American Latino TV, to name a few! Patty is currently Sr. Producer for On Air With Ryan Seacrest|iHeartMedia, jewelry designer for MALA by Patty Rodriguez, and creator of Manolos And Tacos.
Ariana Stein: Ariana Stein, a graduate from California State University, Dominguez Hills, has a Bachelor’s Degree in Business Administration. Ariana spent the first 8 years of her professional career in the corporate world. Her life changed with the birth of her baby boy. She immediately realized that bilingualism played a very important role in his future, as well as the future of other children.
The publishers of Un Elefante, Lil’ Libros, have a series of other books that are also based off of Latinx cultural themes. See a short video here:
ABOUT THE REVIEWERS:
Becky Villareal, a retired teacher, loves working on family history and spending time with her grandchildren. She has published three children’s books, Gianna the Great, Halito Gianna: The Journey Continues, and Snake Holes. Her fourth book, The Broken Branches, will makes its debut in 2018.
Ruby Jones has been working in public libraries since 2007 in various capacities, including Adult & Teen Services technician and webmaster at her current library. She currently lives in Maine with her husband and precocious 2 year old. She continually strives to impart a passion and a sense of fearlessness toward technology, reading and learning for all ages.