Review by Dora M. Guzmán
DESCRIPTION OF THE BOOK: Rhyming text and lively illustrations showcase the epic trip taken by the monarch butterflies. At the end of each summer, these international travelers leave Canada to fly south to Mexico for the winter–and now readers can come along for the ride! Over mountains capped with snow, to the deserts down below. Children will be delighted to share in the fascinating journey of the monarchs and be introduced to the people and places they pass before they finally arrive in the forests that their ancestors called home.
MY TWO CENTS: Señorita Mariposa is a tribute to the monarch butterfly and its annual journey to and from their ancestral home. Mister G’s lyrical text in both English and Spanish not only demonstrate a fondness of the monarch, but also its journey to Mexico.
The bilingual lyrical text is playful, yet informative. Both languages are side by side, and if the reader looks closely, sometimes the languages alternate on the text. For example, on one page, the English lyrical text is first, and on the following page, the Spanish text is first. It is a great fit for bilingual readers who may read and sing in both languages.
The vibrant, bold illustrations immediately catch the reader’s eye. The illustrator, Marcos Almada Rivero, did astonishing work with the play of colors and tones, as well as detail to the entire scenery that includes different scenes along the monarch’s journey. It warmed my heart that the illustrator used inclusive images, representing children with disabilities, as well as different cultures and religions. Overall, the reader is astounded by the lively images and use of various strokes and textured details. These capture the reader while singing and reading along.
For a look at some of the internal images, CLICK HERE to go to a page on the illustrator’s website.
The author includes a note that includes a website for readers to join in conserving the monarch butterfly (www.mistergsongs.com/mariposa). A fun, engaging bilingual addition to literacy units that focus on animals, migration, and conservation!
TEACHING TIPS: Many of these teaching moments can be implemented in a grades K-5 setting, with a focus on the primary grades.
- Writing Mentor Text
- Students can create their own lyrical text about another animal that migrates while using this text as a writing mentor text.
- Readers and writers can identify words that describe the butterfly and/or its journey. They can find synonyms for the word and/or use it in their own writing.
- Rhyming words
- Readers can identify words that rhyme in either language.
- Supporting fluency development
- Readers can reread the text to develop phrasing and automaticity skills
- Readers can sing along with text in order to build fluency in both languages.
- Researching beyond the text
- Students can engage in research on the conservation of the monarch butterfly
Read (and sing) along with Mister G as he reads this book about the amazing monarch butterfly in both English and Spanish!
ABOUT THE AUTHOR (from the book): Ben Gundersheimer is a Latin GRAMMY Award-winning artist, author, activist, and educator. Hailed as a “bilingual rock star” by the Washington Post, he was originally dubbed ‘Mister G’ by his young students while pursuing a master of education degree. His dynamic bilingual performances aim to dissolve borders and foster cross-cultural connections. Señorita Mariposa, based on his original song of the same title, is his first picture book. He lives in the woods of Western Massachusetts with his wife, Katherine, a rescue mutt, Josie, and cat Chloe Bird.
Learn more about the Mariposa Project and Mister G here!
ABOUT THE ILLUSTRATOR: Marcos Almada Rivero has written and illustrated several picture books, including the Oscar the Opossum series, and created the artwork for Ben Gundersheimer’s albums. He has degrees in communication and children’s literature and works on animation projects as a writer, illustrator, art director, and animator. He lives in Mexico, where he leads workshops on books and animation at book fairs, at movie festivals, and for children in underserved communities.
Learn more about Marcos and his artwork here!
ABOUT THE REVIEWER: Dora M. Guzmán is a bilingual reading specialist for grades K-5 and also teaches undergraduate and graduate courses in Children’s Literature and Teaching Beginning Literacy. She is also a current doctoral student in NLU’s EDD Teaching and Learning Program with an emphasis on Reading, Language, and Literacy. When she is not sharing her love of reading with her students, you can find her in the nearest library, bookstore, or online, finding more great reads to add to her never-ending “to read” pile!
This sounds fantastic. I have a good number of students who are very interested in learning Spanish. They really be enjoy bilingual books. I’ll. E sure to check this one out.
Pingback: A Multicultural Round Up of Butterfly Books for Kids – Pragmatic Mom
I love this bilingual book! I am a dual language teacher and I am always on the look for good books specially bilingual. The illustrations are beautiful and very appealing!