Spotlight on Independent Publishers with Great Spanish Content

By Christa Jiménez (founder of the Pura Vida Moms blog)

We know that reading to our kids in their home language is the key to their academic success in that language, and that’s why Spanish-speaking parents continually seek out bilingual and Spanish books for our kids. What can get difficult is finding high quality, culturally relevant texts that support the home culture. I am continuously amazed at the well-meaning publishers who release “bilingual” books that contain pervasive cultural or linguistic errors.  Over the past three years, I have combed through books for my daughters to read–and have come across these four small Spanish language book publishers that are committed to producing high-quality, authentic Spanish language and bilingual books.

Books del Sur

books-del-surBooks del Sur is a one-woman extravaganza of a book company out of Illinois. The owner, Heather Robertson-Devine, is a dual language teacher who saw the need for high-quality, authentic Spanish literature in schools and homes, and began importing titles from Chile. From there, her collection has continued to grow, and now includes the Anti-Princess collection so beloved by author Junot Díaz. We love her Baby Book Bundle. My younger daughter often totes De Paseo around the house in her shopping cart, and both my daughters love to read the entire collection on our daily morning walk. To read more about Books del Sur, click here or visit the online store and enter the coupon code BilingualWe for special offers.

Lil’ Libros

loteriaI had first read about Lil’ Libros and their incredible story in Latina magazine, but I hadn’t
had a chance to purchase any books in the craziness that was birthing my second daughter. I recently decided to purchase a copy of Lotería for my daughters, and I was absolutely floored by the book. The illustrations are simple and vibrant, and the color palette is incredible. Each page includes both the Spanish and English translation of the picture, and I love that the definite article is included. Had I known about these books when I was still in the high school Spanish classroom, I would have used them constantly as models for our Spanish Children’s Book project. These books are the best, and can be purchased at many Target stores, or on Amazon.

Trinity University Press

hello-circulosWhen my younger daughter turned one, we asked for bilingual books. An artist friend of mine came across the Trinity University Press children’s books at the Denver Art Museum, and Hello Círculos is part of our daily reading routine. The book has reproductions of famous art prints and sculptures surrounded by bilingual prompts that spark academic discussion about numbers, shapes, colors – and of course about all of the art. I love that the appendix includes all of the information about the works on each page. The book is board-book style, but would be great for readers even in the high school Spanish classroom as they study works of art and Latin American artists. This book collection from Trinity University Press should be a staple in every bilingual household. To purchase books from the collection, click here.

Lorito Books

con_mis_manos_largeWe recently went to our local Denver Public Library branch to check out audiobooks in Spanish. We brought home the 10 that they had, and some were definitely better than others. The best book was Con mis manos, part of a series about the five senses. The book was beautifully illustrated, and read in a manner that was easy for my three year old to follow along. The page chimes were consistent and easy to follow, and the story kept her engaged. Lorito books is another woman-owned business that started with a dream and became reality out of the owner’s house. I’m excited to acquire more Lorito books for my kids. Check out more books here.

 

christajimenezChrista Jiménez left the bilingual classroom after 15 years and is now the founder of Pura Vida Moms – a website dedicated to bilingual parenting, family travel, recipes, and bicultural and expat living. She’s married to a Costa Rican, and together they have two young bilingual daughters. When she’s not blogging, traveling, parenting, or reading she co-hosts the BilingualWe weekly vlog, applying the latest bilingual education research to the best practices for everyday bilingual parenting. You can find her at www.puravidamoms.com or join the BilingualWe Facebook Group to connect with other bilingual parents. Christa believes it’s important to make bilingualism at home a priority- no matter what that looks like in your house!

Find Pura Vida on FacebookTwitter, and YouTube.

(Disclosure: this post contains links to affiliates that support the Pura Vida Moms blog).

 

Blue Manatee Press

Review by Lila Quintero Weaver

 

 

 

 

 

 

 

 

Two bilingual board books from Blue Manatee Press provide very young children an introduction to the seasons of spring and fall. With engaging text by Susana Madinabeitia Manso and eye-popping photo illustrations by Emily Hanako Momohara, this pair of concept picture books offers an appealing approach to traditions commonly associated with each season.

The page spreads of In Autumn/En Otoño show a child model in a series of fall activities. She romps in a pile of bright-hued leaves, grins like a jack-o-lantern over a patch of pumpkins, and imitates a squirrel clambering up a tree, to cite three examples.

 

In Spring/En Primavera shows a different child model as he splashes in a puddle, sings like a robin, hops like a bunny, and enjoys other springtime activities.

 

In each spread, the text follows a rhythmic set-up appropriate for the ears of toddlers, and appears in echoing segments of English and Spanish.

In spirng…seeds grow. I want to grow like a seed!

En primavera…las semillas crecen. ¡Quiero crecer como una semilla!

Don’t you think I make a good seed?

¿A que sería una buena semilla?

And:

In autumn…the wind blows. I can blow like the wind!

En otoño…el viento sopla. ¡Puedo soplar como el viento!

Can you blow like the wind?

¿Puedes soplar como el viento?

Note: It’s a definite plus that the child models for both books showcase America’s racial and ethnic diversity.

Image result for Susana Madinabeitia MansoABOUT THE AUTHOR: Susana Madinabeitia Manso is a Spanish teacher and translator. She received her Masters of Arts at West Virginia University and now teaches Spanish at Miami University.

 

 

Emily Hanako MomoharaABOUT THE PHOTOGRAPHER: Emily Hanako Momohara is an artist and academic in photography and video arts. She received her Masters in Fine Arts at the University of Kansas and now teaches at the Art Academy of Cincinnati as an Associate Professor.

 

 

ABOUT THE REVIEWERLila Quintero Weaver is the author-illustrator of Darkroom: A Memoir in Black & White. She was born in Buenos Aires, Argentina. Darkroom recounts her family’s immigrant experience in small-town Alabama during the tumultuous 1960s. It is her first major publication and will be available in Spanish in January 2018. Her next book is a middle-grade novel scheduled for release in July 2018 (Candlewick). Lila is a graduate of the University of Alabama. She and her husband, Paul, are the parents of three grown children. She can also be found on her own websiteFacebookTwitter and Goodreads.

Book Review: Side by Side/Lado a Lado by Monica Brown, illustrated by Joe Cepeda

 

Reviewed by Maria Ramos-Chertok

Side by Side/Lado a Lado CoverDESCRIPTION FROM THE PUBLISHER: Every day, thousands of farmworkers harvested the food that ended up on kitchen tables all over the country. But at the end of the day, when the workers sat down to eat, there were only beans on their own tables. Then Dolores Huerta and Cesar Chavez teamed up. Together they motivated the workers to fight for their rights and, in the process, changed history.

Award-winning author Monica Brown and acclaimed illustrator Joe Cepeda join together to create this stunning tribute to two of the most influential people of the twentieth century.

MY TWO CENTS: Growing up, my mother told us we had to boycott grapes. At that time, I only understood farmworkers were treated badly and Cesar Chavez was helping them. Years later, I’ve found a bilingual children’s book that would have helped me understand, not only the history of the farmworker movement, but who Cesar Chavez was and how he and Dolores Huerta worked together to inspire a national consciousness about the treatment of farmworkers. I love that this book introduces Dolores and Cesar as children and connects their early life experiences to the decisions they made as they grew up. I value the discussion of poverty, which the author introduces by explaining that Cesar’s family ended up working as migrant farmworkers after they lost their home. Given the shame and confusion children are apt to feel when their family faces eviction and/or loss of a home, the book offers an important perspective on family displacement by following Cesar throughout the loss, showing how it impacted his life as an activist for human dignity. It also does a good job of showing how a teacher, Dolores Huerta, became a social justice leader, adding a texture and dimension to those in the teaching profession that students might not otherwise get an opportunity to witness.

The illustrations by Jose Cepeda really welcome readers into the story and younger children will be engaged visually. His illustrations are lively and are reminiscent of comic book characters.

I learned several things about the early lives of Caesar and Dolores that enriched my understanding of them as people and about the farmworker movement, so while the book is focused on ages four to eight, I suspect adults will learn something new as well.

Given that I longed for bilingual children’s books when my two sons were growing up, I only wish I had known about this book earlier. I applaud our local library for having a copy on display and bringing it to my attention.

TEACHING TIPS: The story offers educators the chance to engage their students in discussions about social justice. While there are many ways to talk about how and why people have to fight for human rights, this book offers a slice of American history that has resonance with contemporary issues related to the working and living conditions of the people who grow and pick our fruits and vegetables. Teachers might even bring in some fruit or veggies and ask children to think about how it ended up at the supermarket or fruit stand. Making a connection between planting, cultivating, growing, harvesting, marketing, and shipping and the human beings behind each step could be a valuable lesson on introductory economics.

There’s a deeper issue that surfaces in the book about “Why people do things that hurt other people?” (or why would a person do something that hurts another person?). Pre-school and elementary school aged children would already have a frame of reference for exploring the motivations and psychology behind this universal question. Along these lines, I offer one cautionary note related to the issue of how the landowners and bosses are portrayed. The author writes that “mean bosses sprayed the plants with poisons that made the farmworkers sick.” I understand the need to provide accessible language and concepts for four to eight year olds, as well as the desire to avoid delving into profit margins, racism, immigration, landowners versus farmworkers and economic class. Yet, there may well be children in one class/school/community who come from both farmworker families and farm owning families. As such, I think it is important to explore the term “mean” and work to avoid polarized thinking/labels. I’d recommend focusing young children on what motivates someone who’s being “mean” and the consequences of mean treatment:

  • What makes people act in a mean way?
  • Why are people mean to some and not to others?
  • What happens when you are on the receiving end of someone who is mean?
  • What if the person being mean has power over you (e.g. boss, police officer, parent)?

Children know about these issues first-hand, and I’d suspect they’d have amazing insights.

I also see Side by Side being used to talk about work and career. So many adults ask kids what they want to be when they grow up, and that pressure can make kids feel like they have to provide an acceptable response. This book provides insights into how your calling can find you. It also shows how one’s chosen profession, teacher in Dolores’s Huerta’s case, can morph, grow, expand and change over time.

The book offers a wonderful opportunity to explore friendship. By highlighting the platonic partnership and bond between a man and woman working toward a common vision, it shows a model of what two people can do when they unite. The idea of strength in numbers or working in pairs can be explored by asking students about the benefits of working with someone else on a school project or a sports team.

The book can also be used to discuss feminism. Many people think about Cesar Chavez’s connection to the farmworker movement. This book highlights Dolores Huerta’s work as a bold and fearless leader in her own right. She is an important role model for girls, displaying courage, skills to inspire and mobilize, and political savvy. For lessons that focus on women in American History, she would be a great person to showcase.

Finally, because so much of the telling of history has to do with who is telling the story, Side by Side provides a perspective on history that departs from the dominant culture’s narrative on landowning, California’s natural agricultural bounty, modernization, and unionization.

I’d recommend reading the Note for Parents and Teachers at the back of the book to gain more context and facts about Cesar Chavez and Dolores Huerta.

WHERE TO GET IT: To find Side by Side / Lado a Lado, check your local public library, your local bookstore, or IndieBound. Also, check out GoodreadsAmazon, and Barnes & Noble.

 

 monica6ABOUT THE AUTHOR: Monica Brown, Ph.D. is the author of many award-winning books for children, including Waiting for the BiblioburroMarisol McDonald Doesn’t MatchMarisol McDonald no combina The Lola Levine series including: Lola Levine is Not Mean!Lola Levine, Drama QueenLola Levine and the Ballet Scheme, and Lola Levine Meets Jelly and Bean. Find Monica on Facebook at Monica Brown, Children’s Author, on twitter @monicabrownbks, or online at www.monicabrown.net.

For other posts about Monica Brown, click here and here.

 

second_pic_4x6_72ABOUT THE ILLUSTRATOR: Joe Cepeda is an award-winning illustrator of children’s books who also works in magazine illustration. He lives in California and serves as president of the Society of Illustrators of Los Angeles. For more information, visit his website.

 

 

Joe Cepeda did a two-part interview with us about his work. To read those posts, click here and then here.

 

Extra: A movie about Dolores Huerta released on September 1, 2017. Here is the official trailer:

 

ABOUT THE REVIEWER: Maria is a writer, workshop leader and coach who facilitates The Butterfly Series, a writing and creative arts workshop for women who want to explore what’s next in their life journey. In December 2016, she won 1st place in the 2016 Intergenerational Story Contest for her piece, Family Recipes Should Never be Lost. Her work has appeared in the Apogee Journal, Entropy Magazine, and A Quiet Courage.  Her piece Meet me by the River will be published in Deborah Santana’s forthcoming anthology All the Women in my Family Sing (Jan 2018) http://nothingbutthetruth.com/all-the-women-in-my-family-sing/.  She is a trainer with Rockwood Leadership Institute www.rockwoodleadership.org and a member of the Bay Area chapter of Write on Mamas. For more information, visit her website at www.mariaramoschertok.com

Book Review: Martí’s Song for Freedom/ Martí y sus versos por la libertad written by Emma Otheguy, illus. by Beatriz Vidal

 

Reviewed by Chantel Acevedo

DESCRIPTION OF THE BOOK: As a young boy, Jose Martí traveled to the countryside of Cuba and fell in love with the natural beauty of the land. During this trip he also witnessed the cruelties of slavery on sugar plantations. From that moment, Martí began to fight for the abolishment of slavery and for Cuban independence from Spain through his writing. By age seventeen, he was declared an enemy of Spain and was forced to leave his beloved island. Martí traveled the world and eventually settled in New York City. But the longer he stayed away from his homeland, the sicker and weaker he became. On doctor’s orders he traveled to the Catskill Mountains, where nature inspired him once again to fight for freedom. Here is a beautiful tribute to Jose Martí, written in verse with excerpts from his seminal work, Versos sencillos. He will always be remembered as a courageous fighter for freedom and peace among all men and women.

MY TWO CENTS: Nineteenth century Cuba and New York come alive in the pages of Emma Otheguy‘s Martí’s Song for Freedom/Martí y sus versos por la libertad. Otheguy tells the story of José Martí, Cuban poet and patriot of Cuba’s independence, in prose that feels like verse, in both English and Spanish.

Interspersed throughout are excerpts from Martí’s Versos sencillos, and the effect is a powerful one. Martí himself speaks his story in these moments, affirming with his lyricism what Otheguy has told us–stories of the poet’s childhood, of watching slaves cutting sugar cane, which makes José “shake with rage,” of finding himself in exile in the Catskill Mountains that made him homesick for Cuba, and of his return to Cuba, “like an eagle healed, to join in a new war for independence.”

Otheguy does a wonderful job of capturing the act of writing, which can be difficult to describe. We see Martí’s evolution from pamphleteer to journalist, speechwriter, to poet. The word “inspiration” comes up often, and the sources of that inspiration range from people and their suffering, to people’s excitement, to trees, birds, and of course, swaying palmas reales.

Growing up Cuban-American in Miami, José Martí’s poems were the first I committed to memory. My abuela would “test” me, and I would recite. In Martí’s poems for children, both beauty and soul resided. “Los zapaticos de rosa,” a favorite in my house, was a lesson in humility and generosity, the injustice of poverty, and the innocence of childhood. Would that all children, everywhere, in every language, could learn it! In the bilingual school I attended, we memorized “Cultivo una rosa blanca…” and said it together as a class, like a prayer. When students fought, the teachers would remind us that we were all supposed to be “amigo(s) sincero(s).” So I was delighted to have the opportunity to read Otheguy’s book and share it with my daughters. The language, both in English and Spanish, is accessible. My five year old had no trouble listening to the story. The illustrations by Beatriz Vidal are rich with detail–from the colorful mantillas on the shoulders of women to Cuban tiles on the floor of rooms, to the birds that seem to alight on the text of each page.

Though I’ve heard of Martí all my life, I was surprised to learn of Martí’s time in the Catskills and the grueling work he did in a quarry while in prison, and so the book can be illuminating to readers beyond the elementary school level. Indeed, the battles Martí fought, both rhetorically and physically, and the forces of injustice that worked against him, are conflicts that resonate today across the globe. Reading the book to a child might be followed up by discussions of injustice today, and how the places where we live might resemble Cuba in the nineteenth century. Perhaps more importantly, a discussion of how we might be more like Martí could be a wonderful take-away.

The back cover features an actual portrait of José Martí, and a quote: “And let us never forget that the greater the suffering, the greater the right to justice, and that the prejudices of men and social inequalities cannot prevail over the equality which nature has created.” It is hard to imagine a Cuban childhood sans Martí, or a description of Cuba that does include reference to his influence. But beyond Cuba, Martí’s Song for Freedom/Martí y sus versos por la libertad comes at an important time when even young readers are thinking about how we might make the world a more just place.

WHERE TO GET IT: To find Martí’s Song for Freedom/Martí y sus versos por la libertad, check your local public library, your local bookstore, or IndieBound. Also, check out GoodreadsAmazon, and Barnes & Noble.

 

ABOUT THE AUTHOR: Emma Otheguy is a children’s book author and a historian of Spain and colonial Latin America. She is a member of the Bank Street Writers Lab, and her short story “Fairies in Town” was awarded a Magazine Merit Honor by the Society of Children’s Book Writers and Illustrators (SCBWI). Otheguy lives with her husband in New York City. Martí’s Song for Freedom/Martí y sus versos por la libertad is her picture book debut. You can find her online at http://www.emmaotheguy.com. Emma’s guest post for this blog provided a fascinating look at her Cuban heritage and her childhood development as a reader.


Photo of Beatriz VidalABOUT THE ILLUSTRATOR: Beatriz Vidal was born in Argentina and attended the Faculty of Philosophy and Humanities of Cordoba University. In New York, she studied painting and design with Ilonka Karasz for several years. During that time, her career as an illustrator began with designs for Unicef cards and record covers. She has illustrated many children’s books, including The Legend of El Dorado, A Library for Juana, Federico and the Magi’s Gift, and A Gift of Gracias. She divides her time between Buenos Aires and New York City.

 

 

 

ABOUT THE REVIEWER: Chantel Acevedo’s novels include Love and Ghost Letters (St. Martin’s Press), which won the Latino International Book Award and was a finalist for the Connecticut Book of the Year, Song of the Red Cloak, a historical novel for young adults, A Falling Star (Carolina Wren Press), winner of the Doris Bakwin Award, and National Bronze Medal IPPY Award, and The Distant Marvels, (Europa Editions), a Carnegie Medal finalist and an Indie Next Pick. Her latest novel, The Living Infinite (Europa Editions), is forthcoming. She is also the author of En Otro Oz (Finishing Line Press), a chapbook of poems. Her short stories, essays and poems have appeared in Prairie Schooner, American Poetry Review, North American Review, and Ecotone, among many others. She earned her MFA at the University of Miami, where she is currently an Associate Professor of English, and advises Sinking City, the MFA program’s literary journal.

Book Reviews: Gift-worthy Bilingual Children’s Books

Reviews by Ashley Hope Pérez

It’s an ongoing challenge for our family to find high-quality books in Spanish, and it is even more difficult to find bilingual editions where Spanish and English are presented as equals. This beautiful children’s book offers a novel solution: its sturdy cardboard accordion-style construction can be read from either side. One side offers the classic words to “Las mañanitas,” and the other presents an English version. The same design can be found in three other Canticos books, which you can discover here.

The Birthday Book / Las Mañanitas by Susie Jaramillo

DESCRIPTION FROM THE PUBLISHER: The fourth book in the Canticos series of bilingual nursery rhymes was inspired by the most popular birthday song in Spanish. Fans of the series will recognize a cast of characters from the Canticos collection who wake up their bunny friend on his special day and then partake in a joyful, cake-filled, celebration in The Birthday Book / Las Mañanitas. Like other Canticos books, The Birthday Book / Las Mañanitas has a unique, interactive, accordion design that presents the Spanish version of the book in one direction and its English adaptation in the other. Children can sing the song straight through, lift the flaps, or stand it up and surround themselves with the story.

I loved the look of this book, but I didn’t know if Ethan Andrés, our board book reader, would take to it. At first, he was most interested in unfolding all the pages and spreading the book out across the floor. Then he spent time lifting all the flaps on the pages. (His favorite part is the peek-a-boo hands of the monkeys.) Now, it is a bedtime staple, and we usually read it like a “regular” book rather than spreading it out.

The novelty of the liftable flaps has not worn off for Ethan Andrés, and he loves “uncovering” the sleeping bunny to wish him feliz cumpleaños. Other sweet details abound, from a drawing of a chick that says “pío, pío” (the sound chicks make in Spanish), to the friendly animal cast.

The high-quality construction and simple elegance of the book make it excellent for a gift for a beloved child. The book comes in a sturdy box for added protection. A free app provides grown-ups and kids alike with the tune that accompanies the song, so there’s no need to worry if you don’t know it already. And as you can tell from the video below, I’m no singing diva, but my kiddo doesn’t mind… he’s too busy “finding” the animals under the flaps.

I look forward to adding more of the Canticos books to our collection, especially “Los pollitos,” as that traditional song is one of Ethan’s favorites. “Las Mañanitas/The Birthday Book” won’t be for sale until mid June, but you can preorder it now. And you should!

*Note: a copy of this book was provided by the publisher for our review.

LiamReadsToEthan

Liam Miguel reads to his baby brother, Ethan Andrés.

As a bilingual mother and early literacy advocate, I’m always on the look out for high quality baby books in Spanish. The selection at big-box bookstores is often limited to simple board books with titles like La ropaLa comida, and so on, some of which I’ve found to have spelling or accent errors. And anyway, I want something richer and more interesting, something that will invite Spanish into the interaction. Which is why I was thrilled to discover these beautiful books to read, touch, and hear with babies. The books featured here are distributed through IPG, Independent Publishers Group. But this is only the tip of the iceberg. Librarians, teachers, and interested parents should check out the IPG Spanish-language catalogs for many more options.

IPG titles are now my go-to when it’s time to pick out gifts for new babies in bilingual or Spanish-speaking households. Here are a few baby books that have become favorites in our household.

Uno, Dos, ¡Cucú! by Anette Rusling, with illustrations by Katie Saunders

UnoDos_cover

UnoDos_inside

 

 

 

 

 

DESCRIPTION: This ingenious lift-the-flap book about numbers also features peepholes to give children a clue as to what lies beneath. The rhyme on each page encourages young readers to discover what’s hiding and to count the objects.

WHAT WE LOVE ABOUT IT: The page-size flaps are oh-so-inviting for chubby little baby fingers–and sturdy enough to stand up to their vigorous “loving.” This is one of Ethan’s go-to bedtime books, and he enjoys the bright colors of theillustrations and the way that the set of objects that appears when the flap is closed changes when the flap is opened. For example, underneath the flap, the mice on the page for “7” become skittish elephants surprised by the rodents. The face of each elephant is partially concealed by the cut-out that creates the shape for each mouse’s body. Loads of fun.

 

Los pequeanimales al dedillo, with illustrations by Julie Mercier

LosPequCover

DESCRIPTION: Colorful illustrations, flaps that can be lifted, and varied textures combine in this engaging book to introduce children to a range of baby animals. As kids interact with the elements on each page of this didactic and fun book, they’ll learn more about foals, fawns, bear cubs, and a number of other animals.

WHAT WE LOVE ABOUT IT: This book has beautiful images and wonderful textures, which our baby loves. It also has interesting science information that keeps my older son engaged and asking questions. The page on mammals–complete with animals nursing–is especially fun to talk about since his baby brother is breastfeeding.

 

Los sonidos de la noche, with illustrations by Emily Bolam

LosSonidos_cover

DESCRIPTION: Nocturnal animals such as the owl, the bear, and the wolf come to life for little hands in this delightfully interactive book. Each page spread presents a different animal that children can touch and a sound button that lets them know what noises the animal makes. This book is an engaging, entertaining way for very young readers to start learning about the natural world.

LosSonidos_inside2WHAT WE LOVE ABOUT IT: This is a book with something for everyone. Ethan Andrés loves the furry critters, and Liam Miguel “helps” his brother press the sound buttons. I don’t know if it’s the night sounds or the tickle of his brother’s hand on his, but the experience always gets Ethan giggling. I’m not usually a fan of books or toys that make noise, but these sounds are pleasant and last a reasonable duration.

 

 

P.S. The books featured here were received from IPG, which does an excellent job of curating and distributing some of the most beautiful and distinctive Spanish-language materials available in the U.S. I’m a fan.

 

ABOUT THE REVIEWERAshley Hope Pérez is a writer and teacher passionate about literature for readers of all ages—especially stories that speak to diverse Latino experiences. She is the author of three novels, What Can’t Wait (2011) and The Knife and the Butterfly (2012), and Out of Darkness (2015), which won a Printz Honor. A native of Texas, Ashley has since followed wherever writing and teaching lead her. She completed a PhD in comparative literature from Indiana University and enjoys teaching everything from Spanish language and Latin American literature to the occasional course on vampires in literature. She can also be found on Twitter and Facebook.

Book Review: One of a Kind Like Me/Único como yo written by Laurin Mayeno, illustrated by Robert Liu-Trujillo

 

Reviewed by Maria Ramos-ChertokUnico_00-Rob Liu-Trujillo_72 dpi

DESCRIPTION OF THE BOOK: Tomorrow is the school parade, and Danny knows exactly what he will be: a princess. Mommy supports him 100%, and they race to the thrift store to find his costume. It’s almost closing time. Will Danny find the costume of his dreams in time? One of A Kind, Like Me / Unico como yo is a sweet story about unconditional love and the beauty of individuality. It’s a unique book that lifts up children who don’t fit gender stereotypes, and reflects the power of a loving and supportive community. The book is written by Laurin Mayeno, illustrated by Robert Liu-Trujillo, and translated by Teresa Mlawer.

MY TWO CENTS: One of a Kind Like Me/Único como yo is a book every elementary school should own. It takes the subject of gender identity out of the public discourse, where morality and religion weigh heavily in the debate, and puts it into the personal realm of a young boy named Danny/Danielito. Teaching readers about gender expression from a child’s point of view does exactly what children do best – cut right to the heart of the matter. Danny is clear about wanting to dress as a princess for the school parade. His determination and creativity were inspiring to me as an adult reader, yet the book offers a beautiful lesson about the importance of listening to yourself and following your dreams to young and old readers alike. Beyond the gift of the story itself, the book is written in both Spanish and English, providing entry to ideas about gender expression that I have not often encountered in traditional bilingual books. Finally, the ultimate confrontation that Danny/Danielito has with his friends offers a promising way for readers to consider how to react to someone who expresses them self in a way that challenges notions of binary gender roles. While the book is written for children, I’d recommend it as a gift to anyone who might expand their thinking on gender expression.

TEACHING TIPS: One of a Kind Like Me/Único como yo can be used in any elementary school class to begin a discussion on self-expression. A discussion question like: What are the different ways we express to the outside world who we are inside? might be an interesting entree. I’d also strongly recommend it to discuss bullying. For example, What did the kids at school do to make Danny/Danielito cross his arms? How did he deal with it? This could also be a way to get children to talk about experiences they’ve had with bullying, both as perpetrators and victims. That conversation can easily lead to having children brainstorm ideas of how to respond effectively to bullies. For older children in fourth and fifth grade, this book can be used to discuss gender identity and gender expression and how peer groups influence choices about what we share about ourselves and how we share it. It connects well with a talk about peer pressure and how to get in touch with our own sense of what is right for us and what isn’t. Finally, there is an excellent note at the back of the book to parents, caregivers and educators that provides an additional resource where one can access videos, books, guides, organizations, and other services that can be of assistance to anyone wanting to learn more about gender diversity.

photo credit: Scott Hoag of @rockwellcreative

ABOUT THE AUTHOR: For more than 17 years, Laurin Mayeno has provided consulting services to numerous organizations, resulting in greater diversity, more inclusive and equitable work environments, and improved effectiveness working with diverse populations. Laurin’s experiences as a mixed race woman growing up during the social movements of the 1960s, led her to work that fosters inclusion, equity and full appreciation for cultural diversity. Her experience as the mother of a gender-expansive, gay son, also gave her a deep appreciation for importance of responding to gender diversity, which is now a central focus of her work. Her Proud Mom videos and her bilingual children’s book One of a Kind, Like Me/Único como yo are among the resources she has developed to spark dialogue and understanding.

Robert Trujillo by Tiffany Eng

Photo by Tiffany Eng

ABOUT THE ILLUSTRATOR (From his website): My name is Robert Liu-Trujillo. I am the author and illustrator of Furqan’s First Flat Top. I was born in Oakland, California and raised all across the Bay Area. I’m a visual artist, father, and a husband who employs the use of illustration, public art, and storytelling to tell tales. These tales manifest in a variety of forms and they reflect my cultural background, dreams, and political / personal beliefs. My motivation to do what I do is to unearth beautiful and un-told stories, to be a positive and nurturing influence on my son, and to honor my ancestors and family who worked so hard for me to be here. I love music, nerdy things, and can get along well with most people. I seek fun, ice cream, and justice. I’m also a co-founder of The Trust Your Struggle Collective, a contributor to Rad Dad,  and the founder of Come Bien Books.

 

ABOUT THE REVIEWER: Maria Ramos-Chertok is a writer who lives in Mill Valley, CA. She is the founder and facilitator of The Butterfly Series, a writing and creative arts workshop for women who want to explore what’s next in their life journey. Her work, most recently, has appeared in San Francisco’s 2016 Listen to Your Mother show (www.listentoyourmothershow.com) and in the Apogee Journal of Colombia University. Her piece Meet me by the River will be published in Deborah Santana’s anthology All the Women in my Family Sing  (2017) and she will be reading in San Francisco’s LitCrawl in October 2016.  For more information please visit www.mariaramoschertok.com

Book Review: Mamá The Alien/ Mamá La Extraterrestre Written by Rene Colato Laínez, Illustrated by Laura Lacámara

 

Reviewed by Sanjuana C. Rodriguez

Main_mama_the_alien_fc_hi_res_finalDESCRIPTION FROM THE BOOK JACKET: Sofía has discovered a BIG secret. Mamá is an alien–una extraterrestre! At least, that’s what it says on the card that fell out of her purse. But Papá doesn’t have an alien card. Does that mean that Sofía is half alien?

Sofía heads to the library to do some research. She finds out that aliens can be small, or tall. Some have four fingers on each hand, and some have big round eyes. Their skin can be gray or blue or green. But she and Mamá look like human people. Could Mamá really be an alien from another planet?

Filled with imagination and humor, Mamá the Alien/ Mamá la extraterrestre is a sweet and timely immigration story, and a tender celebration of family, no matter which country (or planet) you are from.

MY TWO CENTS: In this bilingual book, Sofía is bouncing a ball when she knocks her mother’s purse to the floor. In the purse, Sofia discovers a card with the word “ALIEN” at the top. Sofía begins to think that her mother is, indeed, an alien. She even thinks she must be half alien, “I started to put the puzzle together. Mamá was an alien. Papá didn’t have a card, so he was not an alien. That mean I was half alien.”

Sofia researches aliens and wonders how her mother has hidden the fact that she is an alien from her. As Mamá gets ready for her citizenship ceremony, Sofía sees a shadow of her mom with rollers in her hair and tells her parents her suspicion about Mamá being an alien. Sofía learns that the word alien can have different meanings.

Her mother explains, “Sofía, I’m not from outer space. What you saw was my old Resident Alien card. That card allowed me to live and work here in the United States.” The story comes to an end when Sofía’s mom becomes a citizen. This book provides a glimpse into one way a girl makes sense of a complicated immigration process. Few books allow the reader to understand the complexity of the immigration system in the United States through the eyes of a child. This book is an entrance into discussion of the complex process that families must go through to become American citizens.

The illustrations are large and beautiful. In particular, the illustrator, Laura Lacámara, provides vivid pictures of the imagined aliens with humans. It is through the illustrations that we learn that Sofía’s mother is from El Salvador. A picture shows Mamá standing on an outline of El Salvador on a map. The illustrations provided in the thought bubbles add to the story and help the reader understand what Sofía is thinking about.

The author’s note at the end of the book details his own story of coming to the United States and receiving his Resident Alien Card. The author ends the note with the following, “I want readers to know that immigrants may be referred to as aliens, but this only means that they come from other countries. We are all citizens on planet Earth.”

TEACHING TIPS: Author René Colato Laínez wrote a blog post for Lee and Low books titled “No More Illegal Aliens.” In this post, Laínez discusses the use of the term “illegal aliens” and why he advocates for the use of the term “undocumented immigrants. This blog entry could be used as a paired text with the book Mamá the Alien/ Mamá La Exraterrestre.

Also, Lee and Low has developed an extensive teacher’s guide for Mamá The Alien/ Mamá La Extraterrestre. This guide includes vocabulary, discussion questions, specific activities for English Language Learners, and interdisciplinary activities.

PictureABOUT THE AUTHOR: René Colato Laínez is an award-winning Salvadoran author of many multicultural books. He is a graduate of the Vermont College MFA program in Writing for Children & Young Adults. Rene is a bilingual elementary teacher at Fernangeles Elementary School, where he is known by the students as “the teacher full of stories.”

 

 

Here are other posts we’ve done about the author:

A Conversation with René Colato Laínez

Book Review: The Tooth Fairy Meets El Ratón Pérez


Laura_photo_2015-300 dpiABOUT THE ILLUSTRATOR
Laura Lacámara is a Cuban-born children’s books author and illustrator. Lacámara holds a Bachelor of Fine Arts in Drawing and Painting from California State University, Long Beach and studied printmaking at Self Help Graphics in East Los Angeles. Her love for writing and illustrating children’s books grew when she signed up for a children’s book illustration class at Otis College of Art and Design in Los Angeles, California. She is the author of Floating on Mama’s Song/Flotando en la Canción de Mamá (Junior Library Guild Selection, Fall 2010 & Tejas Star Book Award finalist 2011-12) and illustrator of The Runaway Piggy/El Cochinito Fugitivo (winner of 2012 Tejas Star Book Award) and Alicia’s Fruity Drinks/Las Aguas Frescas de Alicia.

Here are other posts we’ve done about the illustrator:

Book Review: Dalia’s Wondrous Hair/El Cabello Maravilloso de Dalia

Growing Up Cuban: Laura Lacámara and Meg Medina

Spotlight on Latina Illustrators Part 2: Juana Martinez-Neal, Maya Christina González & Laura Lacámara

 

ABOUT THE REVIEWER: Sanjuana C. Rodriguez is an Assistant Professor of Literacy and Reading Education in the Elementary and Early Childhood Department at Kennesaw State University. Her research interests include the early literacy development of culturally and linguistically diverse students, early writing development, literacy development of students who are emergent bilinguals, and Latinx children’s literature. She has published in journals such as Journal of Language and Literacy Education, Language Arts, and Language Arts Journal of Michigan.